NGUYÊN TỬ CĂN BẢN HỒNG TRẦN VÀ KIM QUANG TUYẾN

NGUYÊN TỬ CĂN BẢN HỒNG TRẦN
VÀ KIM QUANG TUYẾN

BẠCH LIÊN
CHƯƠNG THỨ NHỨT

CÁCH CẤU TẠO NGUYÊN TỬ CĂN BẢN HỒNG TRẦN

Trong quyển ‘Những căn bản Thông Thiên Học’ của Đức Jinarajadasa, dịch ra tiếng Pháp là Évolution Occulte de l’humanité (Sự tiến hóa huyền bí của Nhơn loại), Ngài có nói sơ lược về sự cấu tạo nguyên tử căn bản Hồng Trần như sau:
‘Ngôi thứ Ba sắp những bọt Koilon ra thành những vòng tròn khu ốc, mỗi vòng có bảy bọt Koilon. Những vòng tròn khu ốc nầy gọi là những vòng tròn khu ốc hạng nhứt (Spirales du 1èr ordre).
Bảy vòng tròn khu ốc hạng nhứt quấn lại với nhau làm ra một vòng tròn khu ốc hạng nhì.
Những vòng tròn khu ốc hạng nhì quấn lại với nhau làm ra một vòng tròn khu ốc hạng ba (Spirales du 3è ordre), rồi cứ tiếp tục như thế cho tới vòng tròn khu ốc hạng sáu.
Mười tao của vòng tròn khu ốc hạng sáu quấn lại với nhau làm ra nguyên tử căn bản Hồng Trần.
(Dix torons de la spirale du sixième ordre furent entrelacés pour former l’atome physique, l’unité fondamentale de notre matière physique). (Évolution Occulte de l’humanité page 160 – Edition 1950).

Xin xem hình.




DƯƠNG ÂM

HÌNH DÁNG NGUYÊN TỬ CĂN BẢN HỒNG TRẦN

Nguyên tử căn bàn hồng trần hình cầu hơi dẹp. Nó giống như một cái lồng làm bằng 10 vòng hay là 10 sợi dây không có mối, song song với nhau nhưng rời nhau và không bao giờ đụng với nhau. Nếu lấy một sợi dây kéo thẳng ra rồi để nằm trên mặt phẳng, thì thấy nó làm ra một vòng tròn trọn vẹn đóng kín lại hay là một cái khoen khu ốc có 1.680 vòng. Có thể tháo nó ra và nó thành một vòng tròn rộng hơn. Nếu tháo nó ra mãi thì cuối cùng người ta có một vòng tròn rộng lớn làm ra bằng những điểm hết sức nhỏ, nhỏ cho đến đỗi phải gần 14 ngàn triệu mới làm ra một nguyên tử căn bản Hồng trần [] .
Tuy nhiên điều ta nên nhớ là 10 sợi của nguyên tử căn bản Hồng Trần chia ra làm hai loại:
Ba sợi dây lớn dày nổi bật lên và bảy sợi nhỏ.
Bảy sợi nhỏ liên lạc với bảy vị Hành Tinh Thượng Đế, mỗi sợi một vị.
Chúng nó rung động, ứng đáp với những luồng sóng dĩ thái, những âm thanh, ánh sáng, hơi nóng v. v. . . Chúng chiếu ra bảy màu của quang phổ (hồng, đỏ vỏ cam, vàng, lục, xanh, chàm và tím). Chúng sanh ra bảy thứ tiếng của âm giai tự nhiên và ứng đáp với sự rung động của các thứ vật chất.
Ba sợi lớn chuyển vận những luồng điện khác nhau. Người ta cho rằng chúng nó liên lạc với ba ngôi của Đức Thái Dương Thượng Đế.

NGUYÊN TỬ CĂN BẢN DƯƠNG
VÀ NGUYÊN TỬ CĂN BẢN ÂM.

Có hai thứ nguyên tử căn bản:
Một thứ Dương và một thứ Âm.
Khi xem hình thì ta thấy rõ ràng những sợi của nguyên tử Dương đi từ mặt qua trái, còn những sợi của nguyên tử Âm thì đi từ trái qua mặt.
Nói về nguyên tử căn bản Dương thì thần lực đi từ cõi Trung Giới theo bề thứ tư xuyên qua nguyên tử rồi tuôn xuống cõi trần.
Còn về nguyên tử Âm thì thần lực từ cõi Trần xuyên qua nó đặng lên cõi Trung Giới.
Nguyên tử căn bản Dương không khác nào một cái suối, nước từ trong đó tuôn ra sôi sùng sục.
Còn nguyên tử căn bản Âm giống như một cái lỗ rút nước đi mất hết.
Chỗ thần lực vô ra hũng xuống cho nên nguyên tử giống hình trái tim.
Người ta quan sát thì thấy tất cả những nguyên tử đều thuộc về một trong hai loại, hoặc Âm hoặc Dương.

BA CÁCH CỬ ĐỘNG CỦA NGUYÊN TỬ

Nguyên tử có ba cách cử động của nó không tùy thuộc áp lực của ảnh hưởng bên ngoài.
Một là: Nó không ngớt xây tròn theo cốt của nó như là một con vụ.
Hai là: Cốt của nó vẽ một vòng tròn nhỏ như vòng tròn của một con vụ đương chạy.
Ba là: Nó máy động điều hòa như trái tim, bóp vô rồi nở ra.
Khi nó bị một lực ở ngoài ảnh hưởng tới nó thì nó nhảy lên nhảy xuống, nhảy qua nhảy lại làm thành những vòng tròn rất lạ lùng và rất lẹ làng, nhưng ba cách cử động của nó vẫn y như cũ.

NHỮNG VẬT THUỘC VỀ DƯƠNG
VÀ NHỮNG VẬT THUỘC VỀ ÂM.

Trong trời đất vạn vật chia làm hai loại: loại Dương và loại Âm.
Loại nào chứa đựng trong mình nhiều nguyên tử Dương thì thuộc loại Dương, còn loại nào trong mình chứa nhiều nguyên tử Âm thì thuộc về loại Âm.
Tỷ như bản thảo của Tàu, có nói trong mỗi thứ thuốc, vị là Âm, khí là Dương, thứ nào khí nhiều là thuốc Dương trong loài Dương, thứ nào khí ít là thuốc Âm trong loài Dương.
Thứ nào vị nhiều là thuốc Âm trong loài Âm, còn thứ nào vị ít là thuốc Dương trong loài Âm.
Mấy vị Tổ dạy về tánh dược đều có Thần nhãn. Các Ngài thấy rõ thể chất và tánh cách của thuốc cho nên viết ra bản thảo để lưu lại đời sau.
Về thực phẩm, ta có thể nói rằng những thứ nào chứa đựng nguyên tử Dương nhiều hơn nguyên tử Âm thì thứ đó thuộc về loài Dương. Còn những thứ nào chứa đựng nguyên tử Âm nhiều hơn nguyên tử Dương thì thứ đó thuộc về loài Âm.
Về màu sắc cũng vậy.
Thiết tưởng dựa theo thuyết Âm Dương, người ta cũng có thể giả tưởng rằng: Phải chăng có những tinh trùng Dương và những tinh trùng Âm, những noãn châu Âm và những noãn châu Dương. Nếu sự Luân Hồi phải tuân theo luật phép thì việc sanh ra trai hay gái vốn do định mạng, cho nên tinh trùng Dương mới gặp noãn châu Dương, hoặc tinh trùng Âm mới gặp noãn châu Âm. Giả thuyết nầy để thời gian trả lời.

BA ĐẶC TÁNH
BA GU-NA (GUNAS) TRONG THỰC PHẨM

Đồ ăn có ba đặc tánh tức ba Gu-na (Gunas) khác nhau:
1)- Một loại có đặc tánh Tịnh (Tamas)
2)- Một loại có đặc tánh Động (Rajas)
3)- Một loại có đặc tánh Hòa Thanh (Satva).

1)- Đồ ăn có đặc tánh Tịnh (Aliments tamasiques).
Tịnh đây không phải là yên lặng. Nó có nghĩa là hôi hám, dơ bẩn làm cho đau ốm, bịnh hoạn phù hạp với sự đen tối.
Thí dụ: Mỡ để lâu ngày, cá ươn, thịt hôi, khô bủn. . .
2)- Đồ ăn có đặc tánh Động (Aliments rajasiques).
Ấy là những đồ ăn kích thích, dục sức, nồng, cay, mặn, đắng, khét, có chất độc hoặc ít hoặc nhiều.
Thí dụ: Ớt, tiêu, tỏi, hành, hẹ, kiệu, cà ri, thịt, cá . . . . Cũng nên thêm rượu nữa.
3)- Đồ ăn có đặc tánh Hòa Thanh (Aliments satviques).
Ấy là những thức ăn thêm sức lực, tăng cường sự sống, khí lực, làm cho con người tráng kiện, vui vẻ, chúng không có chất độc.
Tỷ như: Ngũ cốc (lúa mì bổ hơn lúa của ta, nhưng thứ nào cũng đừng xay thật trắng, nó sẽ mất hết chất bổ là cám), các thứ bắp, các thứ trái cây, các thứ khoai (khoai lang bí bổ hơn khoai lang trắng), các thứ đậu, các thứ cải, củ cải, cà rốt, sữa bò, bơ, phó mát, trứng. Nói tóm lại, nhứt là đồ ăn lấy trong thảo mộc.
Các cây thuốc cũng có loại thuộc về Động, loại thuộc về Tịnh và loại thuộc về Hòa Thanh, nhưng trong bản thảo không có phân loại, chỉ nói về tánh dược mà thôi.

CHƯƠNG THỨ HAI

NGUYÊN TỬ TRƯỜNG TỒN
HAY LÀ LƯU TÁNH NGUYÊN TỬ (ATOMES PERMANENTS).

Nguyên tử trường tồn hay là Lưu tánh nguyên tử là những nguyên tử ghi nhận tinh hoa của những hoạt động và những kinh nghiệm của mỗi Thể. Chúng nó vẫn còn mãi từ đời nầy qua đời kia và không rời bỏ con người như mấy nguyên tử khác sau khi con người từ trần.
Có bảy loại nguyên tử trường tồn thuộc về bảy Cung. Trong mỗi người, chúng phải đồng một Cung với nhau.

BỘ BA TRƯỜNG TỒN

Trong mình chúng ta, bộ ba trường tồn gồm:
a)- Phân tử trường tồn của Hạ Trí (Molécule mentale permanente) chớ không phải Nguyên tử trường tồn. Phân tử trường tồn thuộc về cảnh thứ Tư của cõi Thượng Giới hay là cõi Trí Tuệ.
b)- Một Nguyên tử trường tồn của cái Vía (Atome permanent astral) thuộc về cõi Trung Giới.
c)- Một Nguyên tử trường tồn của Xác thân thuộc về cõi Trần (Atome permanent physique).
Bộ ba trường tồn nầy cột dính với Ba Ngôi Thiêng Liêng (Triade spirituelle: Atma – Boudhi – Manas) bằng một sợi dây làm bằng chất Bồ Đề (Matière Bouddhique) gọi là Sutratma.
Xin xem tới đoạn ‘Màn lưới Sanh tồn’.
Người ta áp dụng danh từ Sutratma cho vị Chơn Nhơn sắp đi đầu thai với ý nghĩa là những kiếp luân hồi xỏ xâu với nhau, mà Chơn Nhơn tượng trưng sợi dây.
Danh từ Sutratma cũng áp dụng cho ngôi thứ Nhì của Đức Thái Dương Thượng Đế. Vì ngài như một sợi dây, còn nhơn vật trong Vũ Trụ của Ngài là những hột ngọc xỏ xâu vào sợi dây.
Tuy nhiên danh từ Sutratma chỉ định một nhiệm vụ hơn là một nhơn vật đặc biệt nào.

BA NGÔI THIÊNG LIÊNG
BỘ BA TRƯỜNG TỒN KHÔNG PHẢI LÀ NHỮNG THỂ

Ba Ngôi Thiêng Liêng: Atma, Boudhi, Manas không phải là những Thể cao.
Atma là phản ảnh của Chơn Thần tại cõi Niết Bàn.
Boudhi là phản ảnh của Chơn Thần tại cõi Bồ Đề.
Manas là phản ảnh của Chơn Thần tại cõi Thượng Giới.
Ấy là ba lằn sáng của Chơn Thần (3 Rayons) dọi xuống ba cõi.
Atma, Boudhi, Manas có nhiều tên như: Con người trên Thượng Giới, Ba Ngôi Cao cả, Bản Ngã Cao siêu hoặc là Jivatma [] .
Atma có một Thể gọi là Corps Atmique, Thiên Thể, Thể Thiêng Liêng.
Boudhi có một Thể gọi là Corps Bouddhique, Thể Bồ Đề, Kim Thân hay là Thể Trực Giác.
Manas có một Thể gọi là Thượng Trí hay là Nhân Thể (Corps Causal).
Tiên Thể, Thể Bồ Đề và Nhân Thể là Ba Thể Trường tồn bất diệt. Chúng theo con người từ kiếp nầy qua kiếp kia. Chúng là ba Thể cao.
Bộ ba trường tồn cũng vậy, chúng không phải là ba Thể thấp.
1)- Phân tử trường tồn của cõi Trí Tuệ (Molécule Mentale) sau thu hút những phân tử hạp với nó đặng làm ra Hạ Trí của con người.
2)- Nguyên tử trường tồn của cõi Trung Giới (Atome Astral) sau thu hút những nguyên tử hạp với nó đặng làm ra cái Vía của con người.
3)- Nguyên tử trường tồn Hồng Trần (Atome Physique) sau thu hút những nguyên tử hạp với nó đặng làm ra Xác thân của con người.
Thân, Vía và Hạ Trí là những Thể thấp của con người.

CHƯƠNG THỨ BA

SỰ LIÊN LẠC GIỮA BỘ BA TRƯỜNG TỒN
VÀ BA NGÔI THIÊNG LIÊNG. (TRIADE SPIRITUELLE)

Có sự liên lạc giữa Bộ Ba Trường Tồn và Ba Ngôi Thiêng Liêng.
Ba Ngôi Thiêng Liêng là Atma, Boudhi, Manas.
Trạng thái của Atma là Ý Chí (Volonté).
Trạng thái của Boudhi là Minh Triết – Bác Ái (Sagesse – Amour)
Trạng thái của Manas là sự Hoạt Động (Activité).
Ba trạng thái nầy vốn từ ChơnThần ban xuống.
Sự liên lạc giữa Bộ Ba Trường Tồn và Ba Ngôi Thiêng Liêng diễn ra hồi nào không thấy nói. Chỉ biết rằng sợi dây cột dính Bộ Ba Trường Tồn và Ba Ngôi Thiêng Liêng làm bằng chất Bồ Đề gọi là Sutratma.

MÀN LƯỚI SANH TỒN (TRAME DE VIE)
HAY LÀ KIM QUANG TUYẾN.

Nói tới Sutratma thì phải nói vài lời về Màn Lưới Sanh Tồn (Trame de Vie) hay là Kim Quang Tuyến làm bằng chất Bồ Đề.
Trong quyển ‘Khảo Cứu Về Tâm Thức’ (Etude sur la Consciene) Đức Bà A. Besant có trạng tả Màn Lưới Sanh Tồn nơi Chương IV. Song bài đó còn thiếu sót nhiều và không được rành rẽ. Sau bà có viết thêm để bổ túc. Thật ra vấn đề nầy cực kỳ khó khăn vì phải mở tới Huệ nhãn mới hiểu được. Nó hữu ích cho sanh viên Huyền bí học hơn là người thường, hay là người mới học Đạo, vì không quan niệm nổi. Tôi xin tóm tắt mà thôi.
Trong quyển ‘Khảo Cứu về Tâm Thức’ Đức Bà A. Besant nói: “Nếu dùng Huệ nhãn tức là nhãn quang của Thể Bồ Đề (Vision Bouddhique) quan sát những thể của chúng ta thì thấy chúng nó biến mất. Chỗ của chúng nó hiện ra một tấm lưới làm bằng chất Bồ Đề, màu vàng, cực kỳ xinh đẹp, mịn màng và chói sáng rực rỡ.
Xem xét kỹ lưỡng hơn nữa thì thấy tấm lưới nầy do một sợi chỉ làm ra. Sợi chỉ nầy là Kim Quang Tuyến Sutratma kéo dài ra. Lúc bào thai còn ở trong lòng mẹ thì sợi chỉ nầy từ trong Nguyên tử Trường tồn đi ra ngoài rồi sanh những nhánh nhóc túa ra tứ phía. Sự phát triển nầy cứ tiếp diễn mãi cho tới khi xác thân của đứa nhỏ thành hình trọn vẹn. Trong đời sống Hồng trần sanh lực Prana không ngớt tuôn xuống dài theo những nhánh nhóc ấy.
Khi con người chết thì sợi chỉ nầy thu ngắn lại, nó mang theo sanh lực, và rút vào trái tim, ở đây nó quấn nhiều lần Nguyên tử Trường tồn của xác thân. Người ta thấy chung quanh nó, tại trái tim, ngọn lửa màu tím của sanh lực chói ra rực rỡ.
Rồi thì sanh lực màn lưới và Nguyên tử Trường tồn cùng nhau đi theo ống mạch Sút hum na thứ nhì (Sushumna secondaire) [] lên tới não thứ ba (3 è Venticute) của đỉnh đầu rồi thoát ra ngoài do chỗ giáp mí đường liền xương đỉnh đầu và sau ót (Sutures pariétales et occipitales).
Màn lưới ra đi rồi, thân thể con người lạnh ngắt và sanh lực không còn vô mình được nữa.
Màn lưới bao bọc Nguyên tử Trường Tồn như một cái vỏ màu vàng, giống hệt ổ kén, nó bảo vệ Nguyên tử Trường Tồn cho tới khi nào một cái thân mới được tượng hình. Khi cái Vía và Hạ Trí tan rã rồi, màn lười cũng bảo vệ Nguyên tử Trường Tồn của cái Vía và Phân tử Trường Tồn của Hạ Trí, cũng như nó lo lắng cho Nguyên tử Trường Tồn của Xác thân. Bộ Ba Trường Tồn nầy vô nằm trong Thượng Trí hay là Nhân Thể, nó giống như một cái hột chiếu sáng rực rỡ.
Khi Linh hồn đi đầu thai thì Bộ Ba Trường Tồn sẽ hoạt động lại.

LÀM SAO BỘ BA TRƯỜNG TỒN
VÔ NẰM TRONG NHÂN THỂ ĐƯỢC.

Sanh viên đã nêu ra câu hỏi: Xác thân không thể lên cõi Trung Giới. Cái Vía không thể lên cõi Thượng Giới thì làm sao Bộ Ba Trường Tồn vô nằm ở trong Thượng Trí được?
Bà A. Besant mới trả lời: ‘Các bạn quên rằng bảy cõi thâm nhập nhau và xỏ rế với nhau. Nguyên tử Trường tồn của Xác thân nằm chỗ giáp mí cõi Trần và cõi Trung Giới, Nguyên tử Trường tồn cái Vía nằm tại chỗ giáp mí cõi Trung Giới và cõi Thượng Giới.’
Ấy tại người ta cứ tưởng rằng bảy cõi chồng chất với nhau như bảy từng lầu.
Từng thứ bảy là cõi Trần.
Từng thứ sáu là cõi Trung Giới.
Từng thứ năm là cõi Thượng Giới hay là cõi Trí Tuệ v. v. . .
Nếu tưởng như thế thì làm sao Nguyên tử Trường tồn của Xác thân và Nguyên tử Trường tồn của cái Vía vô năm trong Nhân Thể được.

BÀI BỔ TÚC CỦA BÀ A. BESANT

Tiện đây tôi xin nói vài lời về Bài bổ túc của Đức Bà A. Besant.
Trong quyển ‘Khảo Cứu về Tâm Thức’ nói rằng:
Màn lưới sanh tồn (Trame de Vie) làm bằng chất Bồ Đề, nhưng không giải thích rành rẽ rằng tại ba cõi: cõi Thượng Giới, cõi Trung Giới và cõi Hạ Giới (Hồng Trần), ở cõi nào màn lưới nầy cũng có một lớp vỏ làm bằng nguyên tử căn bản của cõi đó bao bọc nó ở ngoài.
Thế nên trong mình con người có một màn lưới sanh tồn hoàn toàn đầy đủ, gồm:
a)- Một cốt tủy ở chính giữa làm bằng chất Bồ Đề.
b)- Ba lớp vỏ bao bọc chung quanh ở ngoài.
1/- Lớp thứ nhứt làm bằng nguyên tử căn bản của cõi Thượng Giới [].
2/- Lớp thứ nhì làm bằng nguyên tử căn bản của cõi Trung Giới.
3/- Lớp thứ ba làm bằng nguyên tử căn bản của cõi Hạ Giới hay là Hồng Trần.

MÀN LƯỚI BỒ ĐỀ
(Trame Bouddhique)

Cốt tủy Bồ Đề tủa ra nhiều nhánh nhóc, nối tiếp nhau làm ra một màn lưới gọi là Màn Lưới Bồ Đề.
Đó là vận cụ của Lương Tri hay là Tâm Thức của Chơn Nhơn.
Nó cũng là phương tiện giao thông giữa Ba Ngôi Thiêng Liêng (Chơn Nhơn) và những Thể. Khi mà Sự Sống tức Thần Lực càng tuôn xuống cho nó thì nó càng chiếu sáng rực rỡ như ngọn lửa linh động.

MÀN LƯỚI CỦA NHỮNG LỚP VỎ
(Trame des fourreaux)

Ba lớp vỏ đều thâm nhập với nhau. Tại mỗi cõi, mỗi lớp vỏ đều có một số nhánh nhóc tủa ra làm thành một màn lưới gọi là Màn Lưới của lớp vỏ.
Có ba Màn Lưới của lớp vỏ.
Màn Lưới của lớp vỏ tại cõi Thượng Giới.
Màn Lưới của lớp vỏ tại cõi Trung Giới.
Màn Lưới của lớp vỏ tại cõi Hồng Trần.
Màn Lưới của lớp vỏ là vận cụ của Sanh lực Prana. Vì vậy nên gọi nó là Màn Lưới Sanh Lực để phân biệt với Màn Lưới Bồ Đề.
Có một điều nên ghi nhớ là những mắt lưới của Màn Lưới Bồ Đề thì rộng lớn. Còn những mắt lưới của Sanh lực càng đi xuống dưới thì càng nhỏ. Tới cõi Trần thì nó nhỏ hết sức, nhỏ một cách kỳ lạ.

MÀN LƯỚI SANH TỒN
SAU KHI CON NGƯỜI TỪ TRẦN

Sau khi con người tắt hơi rồi, Màn lưới Bồ Đề tự rút lui. Lớp vỏ sanh lực Hồng Trần và Xác thân lần lần tan rã. Màn lưới Bồ Đề bao bọc hột Nguyên tử Trường tồn của Xác thân và làm thành một ổ kén để che chở nó.
Trong khoảng thời gian, từ khi con người bỏ xác cho tới lúc trở xuống đầu thai lại một lần nữa thì: Nguyên tử Trường tồn của xác thịt ở riêng biệt không tiếp xúc với cảnh giới Hồng Trần vì màn lưới Bồ Đề làm ra một từ trường bao phủ nó, không có chi thâm nhập được. Nhờ vậy tất cả những gì mà Nguyên tử Trường tồn đã ghi nhận đều được giữ gìn đặng truyền lại kiếp sau. Khi con người lìa cõi Trung Giới lên cõi Hạ Thiên thì Màn lưới sanh lực ở trong cái Vía rút lui, nó tan rã lần lần với cái Vía.
Còn Nguyên tử Trường tồn của cái Vía cũng được Màn lưới Bồ Đề bao bọc như Nguyên tử Hồng Trần.
Rồi đúng ngày giờ, con người bỏ cõi Hạ Thiên lên cõi Thượng Thiên thì Hạ Trí và Màn lưới Sanh lực của nó cũng tan rã lần lần. Phân tử Trường tồn của Hạ Trí cũng được Màn lưới Bồ Đề bao bọc như hai Nguyên tử Trường tồn kia. Rồi Bộ Ba Trường Tồn vô nằm trong Thượng Trí và chiếu sáng rực rỡ. Trong mỗi trường hợp, Màn lưới Sanh tồn có phận sự đùm bọc, che chở và giữ gìn Bộ Ba Trường Tồn trong ba Thể Thân, Vía và Hạ Trí tan rã.
Tới kỳ con người phải trở xuống Trần đầu thai lại, thì Màn lưới Sanh tồn thoát ra, Nguyên tử và Phân tử Trường tồn được tự do hoạt động trở lại đúng với định mạng và tới chừng đó những Màn lưới Sanh lực mới bắt đầu thành hình như xưa.
Tôi xin nói thêm một điều là từ loài Kim thạch cho đến loài Thảo mộc, Cầm thú và Con người, mỗi loài đều có Màn lưới Sanh tồn (Trame de Vie) riêng biệt, chớ không phải chỉ riêng con người mới có Màn lưới Sanh tồn mà thôi.
Như trước đây, Đức Bà A. Besant đã nói phải mở tới Huệ nhãn (Vision Bouddhique) mới thấy được Màn lưới Bồ Đề, mở Thần nhãn chỉ thấy cái Vía mà thôi.
Thế thì không phải dễ mà hiểu Màn lưới Sanh tồn đâu, nhưng khi nói về Sutratma thì phải nói tới Màn lưới Bồ Đề. Đây cũng là sự bất đắc dĩ phải nói chuyện ‘mua trâu vẽ bóng’.

H Ế T